Kyle XY phần trước
Cậu là thành tựu vĩ đại nhất của chúng tôi và chúng tôi muốn đặt mối quan hệ với cậu.
- Quan hệ gì?
- Hãy đến để biết nhiều hơn về chúng tôi.
Chúng tôi đã đạt đến những đỉnh cao của khoa học và công nghệ.
- Tôi thèm vào.
- Hình như có chuyện gì mà tôi không biết nhỉ?
- Tôi chỉ biết kyle thôi.
- Kyle á? - Nếu cô thực sự cảm thấy có mối liên kết đó với kyle,
- Thì cô hãy hành động. - Sao anh biết tên cậu ấy?
Tôi có nói đâu.
Tôi biết rất nhiều về cô, jessi.
Nhiều hơn cả cô nghĩ đấy.
Tôi nghĩ đến lúc tôi giải thích rồi.
Miễn là cậu đừng chỉ điểm tôi với bố mẹ.
- Không đâu.
- Được. -Cám ơn, jessi.
Biết ngay là cậu không thể giữ mồm được mà.
Jessi không cần phải nói gì cả.
Cô ta lúc đầu mà chẳng thọc gậy.
- Tưởng con đi chơi với Andi rồi.
- Mẹ cô ấy kéo dài kì nghỉ.
- Con nhớ cô ấy lắm.
- Nghe tôi đây.
- Adam baylin - Sao? Ông ấy sao?
Adam đã chết hôm nay.
Có thể cậu chưa nhận ra, nhưng điều đó thay đổi mọi thứ đấy.
Bài diễn văn thế nào rồi mẹ?
Rập khuôn và chán ngắt.
Thật không vậy.
Diễn văn trong hội nghị tâm thần học lúc nào cũng vậy thôi.
Cám ơn con đã tới.
Cám ơn đã mời con.
Mẹ nghĩ con nên dành ngày cuối tuần đi chơi xa nhà.
Còn Josh thì mẹ nghĩ nó thích có phục vụ phòng miễn phí hơn.
Lâu rồi mới thấy con cười đấy nhé.
Mẹ biết gần đây chúng ta khó mà cười nổi.
- Con ổn chứ?
- Con nghĩ vậy.
Con có ổn hay không.
Khi một người con yêu thương ra đi, có thể phải mất 1 thời gian con mới chấp nhận được điều này.
Phải đấy, nhất là cái ông Baylin này vừa chết lần thứ hai.
- Josh!
- Là con nói thế thôi.
Con cũng nên dành 1 phút mặc niệm khi đang ngồi trên xe đấy.
Mẹ cứ tự nhiên.
Khi nào đến khách sạn thì cho con biết nhé.
Con luôn là trung tâm của mọi bể bơi mà.
Nicole muốn dành ngày cuối tuần để đưa tôi đi
mục đích là để tôi không nghĩ đến chuyện vừa rồi.
Chúng tôi giờ đây đã đi được hàng dặm đường, nhưng nỗi ám ảnh như không mời mà đến, cứ đeo đẳng tâm trí tôi
- Sao anh lại phải đưa Adam đi khắp nơi như thế?
- Chúng tôi nhận ra rằng nếu Latnok không tìm được ông ấy, họ sẽ không thể thuyết phục ông ấy quay lại được.
Họ muốn tôi làm việc với họ.
Giờ đây khi Baylin đã ra đi, họ càng có lý do để làm điều đó.
- Tôi sẽ không tham gia với họ đâu.
- Đấy là nếu họ cho cậu cơ hội.
Tôi định nói cho Amanda biết tất cả.
Kyle, cậu sẽ chỉ khiến cô ta gặp nguy hiểm mà thôi.
- Vậy giờ tôi phải sống như thế sao? - Hơn bao giờ hết.
Kyle.
- Sao vậy mẹ?
- Chúng ta phải rẽ vào ở cây số 41, con vừa đi qua rồi.
Chắc con đi lộn đường.
- Sao vậy? - Xin lỗi, tại con không tập trung lắm.
Biết ngay là phải để em lái mà.
Vui đấy, nhưng chúng ta phải lái ra khỏi đường này.
Con sẽ rẽ ở cây số tiếp theo.
Coi chừng!
- - Kyle!
Nicole?
Mẹ... không sao
Josh?
- Josh!
- Đúng là đai an toàn được việc thật.
Cái xe thế nào?
Tệ lắm ạ.
- Có mang điện thoại không?
- Có.
Không có sóng.
Các con, mẹ bị kẹt rồi.
Thanh chắn bùn làm kẹt cửa rồi.
Để con giúp.
- Không không, khoan đã.
- Mẹ đau à? - Không, mẹ ổn.
Mẹ chỉ không ra được thôi.
- Để con thử bên kia xem.
Mẹ không nghĩ có ai lại ra vào xe bằng cách này.
Xin chào? Các bạn không sao chứ?
- Con nghe không?
- Mọi người không sao chứ? - Mẹ chắc không sao chứ?
Mẹ ổn cả. Cứ để mẹ ngồi thế này đến khi có người đến
Còn cách nào khác đâu, phải không?
Không ai trả lời làm tôi sợ chết khiếp đây này.
Xin chào!
Em sẽ ở lại với mẹ.
Chúng tôi không sao.
Ôi trời.
Tưởng mấy người bị nướng luôn rồi chứ.
Nếu vậy thì buồn thật.
Cũng may là, tôi sẽ được người ta đẩy giúp chiếc xe ra khỏi con đường này
nên nhờ có mấy người, tôi không còn bị nguy hiểm trên đường cao tốc nữa.
Nếu không tính đến vụ đụng xe vừa rồi.
Ý tôi là nhờ cậu đẩy giúp.
Nào.
Chỉ mất vài giây thôi.
Geez,louise. Nhìn gì nhìn hoài vật?
- Cô mang thai. - Thánh thần ơi, thật vậy sao?
Để tôi.
Trời, mong là có ai đó đến giúp.
Lâu rồi người ta không lái xe trên đường này nữa.
- Thấy chưa, chỉ mất khoảng...
- 27.2 giây.
Ai đếm đâu?
Cô có sao không?
Không sao.
Là Braxton.
Tên con cô à?
Braxton đòi ra rồi.
Nhưng nó có thể chờ được.
Tôi sẽ đi ngược lại xem có vẫy được xe nào không.
Nhưng cô đang mang thai.
Còn cậu thì cứ lặp đi lặp lại 1 câu nói, cho nên hoặc cậu là 1 con thỏ ngu ngốc, hoặc cậu có thể làm nên điều kì diệu chăng
Dù thế nào thì cậu cũng phải gọi người giúp thôi.
- Cô nên ở lại đây. - Tôi có tàn phế đâu.
- Hàng dặm quanh đây không có ai đâu. - Tôi ổn mà.
Sao?
Tôi vỡ ối rồi.
Cậu để đồ trên máy sấy này.
Tôi mang sang cho cậu đây.
Tôi mới trang trí lại đấy.
Với 1 sự chuẩn xác như trong quân ngũ.
Không thích trang trí theo kiểu bệnh viện à.
Cậu thực không muốn tôi ngồi lên giường của cậu?
Tôi thích mọi thứ sạch sẽ hơn.
Đã hiểu.
Chỗ của cậu, nên luật của cậu.
Hình như là áo của tôi?
Cậu có mặc nữa đâu.
Nên cậu cứ thế lấy à?
Cậu không nên mặc màu này.
Tôi mặc đẹp hơn.
Ok, vậy là tôi không được ngồi lên giường của cậu, nhưng cậu lại có thể đột kích cái tủ đồ của tôi à?
Jessi, thế không được đâu.
Cái áo là của tôi.
- Có phải cậu mua không?
- Không. - Vậy thì nó không phải của cậu.
Bố!
- Có nhất thiết phải nói chuyện này không?
- Cô ta thật chẳng biết điều. - Cậu ấy keo kiệt lắm ạ
- Keo kiệt gì! - Cậu chỉ tốt bụng với tôi khi cậu muốn gì đó.
- 2 đứa làm ơn đi. - Đừng để con gặp lại cô ta!
Cháu đã nói màu này không hợp với cậu ấy.
Anh bảo sẽ quay lại ngay mà.
Anh đang sửa xe.
Nếu tôi sửa được, tôi có thể đưa cô đến bệnh viện trước khi cô trở dạ.
Nghe này anh chàng thỏ.
Cậu rất dễ thương, không có ý gì đâu
Nhưng tôi không phải hạng phụ nữ thích ga lăng, được chứ?
- Tôi tự biết khi nào thì chuyển dạ.
- Cô ta sắp chuyển dạ à?
- Ai đây?
- Josh.
- Còn cậu thỏ này? - Kyle.
Tuyệt, tôi là Gretchen.
2 người nghe cho kỹ đây?
Tôi mang thai được 35 tuần rồi.
Tôi có thể chờ được đến tháng sau ấy chứ.
Nhưng cô vừa vỡ ối.
Rất có thể nội trong 2 giờ tới cô phải sinh.
Hoặc nội trong ngày hôm nay.
- Sao cậu biết?
- Anh ấy biết nhiều lắm.
Được rồi.
Hãy tìm cách cho chúng ta ra khỏi đây trong 2 giờ nữa
Tôi không phải là sói, nên không muốn sinh con ở trong rừng thế này đâu.
May cho cô đấy, Kyle là chuyên gia đỡ đẻ trong rừng.
Tôi sẽ nói chuyện với Nicole.
- Và cô ta là?
- Mẹ tôi.
Cuối cùng.
cũng có người có kinh nghiệm về việc sinh nở.
Đem bà ta lên đây.
Tôi quay lại ngay.
Thế, mẹ cậu không sao chứ?
Vâng.
Chỉ bị kẹt thôi.
Cô đói không?
Tôi có ít pho mát nóng giòn trong xe.
Kinh khủng.
Tôi khoái món đó đấy.
Mẹ có học qua sinh học đại cương, nhưng theo kinh nghiệm của mẹ thì
cơ bản là cứ thở, rặn và đỡ.
Như bóng bầu dục ạ?
Ta không thể làm thế được.
Được chứ. Anh đã đọc bách khoa toàn thư mà
Trong đó chỉ nói sơ qua về các chức năng sinh lý thôi.
Không có nói làm sao để đỡ đẻ an toàn cả.
Giờ cô ấy sao rồi?
Cô ấy cố giấu, nhưng nãy giờ liên tục bị co thắt.
Khoảng 20 phút 1 lần, mỗi lần 30-45 giây.
Ok, có vẻ sắp chuyển dạ rồi đây.
Cơn co thắt là để cổ tử cung cô ấy giãn ra cho đứa bé có thể ra được.
Vậy là vẫn còn thời gian.
- Để con đi gọi người giúp.
- Không, đừng bỏ lại cô ấy.
- Con đi cho. - Bước 3 bước mà không cà nhắc xem.
Ta phải cố hết sức đến khi có người giúp.
- 1 điều nữa. - Về đứa bé ạ?
Con có thể trì hoãn cơn co thắt của cô ấy.
Vậy lỡ đứa bé ra trước khi ta kịp làm thế thì sao ạ?
Thì Kyle phải đỡ cho cô ấy, dù có muốn hay không.
Đức mẹ Macaroni ơi!
Khoan đã.
Tôi cảm nhận được.
1 nhịp tim.
Thật à?
Đâu.
Ôi chúa ơi.
Cậu làm tôi đỡ đau rồi đấy.
Xuất sắc lắm. Hết co thắt rồi
Tôi nói thật đấy.
Hả?
Cậu có bàn tay siêu âm à?
Thế cậu còn siêu sức mạnh nào nữa không?
Bởi vì, nếu cậu có thể giúp tôi bay thẳng về Seattle
Có lẽ cô cần ít nước đấy.
Này, đừng bỏ em lại chứ.
Cô ta làm em sợ chết khiếp!
Anh có ý này.
Anh sẽ cố liên lạc với Jessi.
Có phải anh và chị ta có thể liên lạc bằng trí não như gửi mail không?
Anh phải thử.
Hãy giúp Gretchen thư giãn.
- Chỉ mất 1 phút thôi. - Ông anh
Thử liên lạc bằng điện thoại của cậu đi.
Khi chạm vào nhau, tôi và Jessi có thể chạm đến tâm trí của nhau.
Chúng tôi luôn cảm thấy nhau khi ở gần.
Nhưng tôi đang ở sâu trong rừng, cách xa nhà hàng dặm, và tôi không biết liệu cô ấy có bắt được tín hiệu tôi gởi đi hay không
hay liệu cô ấy có hiểu tôi đang cần giúp đỡ hay không.
- Chơi trò bố và con gái à?
- Ông ấy đang giúp tôi tránh xa tóc của cậu.
- Con muốn chơi không.
- Nhỡ cô ấy gian lận thì sao.
Tai nạn.
Chuyện gì vậy?
Xin lỗi, con cố liên lạc với jessi.
- Mẹ sao vậy? Mẹ... - Mẹ không sao.
Có được không?
- Con không biết nữa.
- Kyle, lên đây mau!
- Mẹ nghĩ Gretchen đang cần con giúp đấy
- Con không biết phải làm gì nữa.
Chỉ cần bảo cô ấy rặn khi có thể và cứ để cô ấy tự xoay xở.
Vậy thôi ạ?
Con không thể làm gì nữa sao?
Những gì con phải làm là giúp cô ấy bình tĩnh, tập trung và can đảm lên.
Tập trung và can đảm.
Gần 2 phút trước cô ấy lại co thắt.
- Đứa bé sắp ra rồi. - Vậy con phải đỡ nó.
Josh, lấy 1 tấm chăn.
Lấy vài cái túi làm gối và đặt lên gờ đất đằng kia.
- Có 1 cái trong cốp xe ấy. - Bọn tôi sẽ giúp cô dựa vào đó.
Trọng lực sẽ lo phần còn lại.
Sẵn sàng chưa?
- Nào.
Thấy rồi.
Hình như nó sắp ra rồi.
Có thấy gì chưa?
Nếu cậu đang đợi giấy mời viết tay thì phải chờ lâu đấy.
Khoan.
Đề phòng nhiễm trùng.
Tốt lắm anh bạn.
Rồi, bắt đầu nào.
Em vừa mới mất trinh.
Em không làm việc này được.
Cậu ta như kẻ giúp việc cứng nhắc của ông nhà noen ấy nhỉ?
Không sao đâu. Cứ rặn đi
Rặn tiếp nào.
Tôi không thể.
Cần phải có người giúp thôi.
Đừng lo. Ta xử lý được mà
Ổn cả chứ cháu?
Có chuyện rồi.
- Gì vậy? - Cháu không biết.
Đó không đơn giản chỉ là 1 từ.
- Rõ là 1 từ còn gì.
- Trong từ điển của trò chơi này không có từ đó.
Sao cháu biết?
À phải.
Cháu đã đọc.
- Để cháu nghe. - Uh, không không, để chú.
Chú cần nghỉ 1 tý.
Oh, nhìn này. Chúng ta hết Soda rồi
Không biết sao lại hết được nhờ.
- Và cái này là tự tôi mua đấy.
- Giờ cậu lại quá ích kỉ đấy.
Tôi ích kỉ?
Cậu mới chính là tùy ý lấy đồ người khác.
- Đó được gọi là có lập trường.
- Không tin được cậu.
Mẹ có gọi cho con lần nào chưa?
Không, nhưng con cũng có chuyện cần nói với mẹ đấy.
Có người vừa điện tới. Buổi phát biểu của mẹ con đã bắt đầu được nửa giờ rồi mà bà ấy vẫn chưa tới
Họ phải tới cả tiếng đồng hồ rồi chứ.
- Bố biết.
- Stephen. - Cháu có tin gì của Kyle không?
- Cháu nghĩ vậy.
Nhìn này.
"Đâm. Hẻm núi.
" "Nguy kịch.
- Bố, bố không nghĩ...? - Không, ta chưa nói gì được.
Con gọi di động xem. Bố sẽ hỏi tuần tra đường cao tốc
Không được rồi!
Cô làm tốt lắm. rặn tiếp đi
Dừng lại, được chứ?
Tôi mệt lắm rồi, không rặn tiếp được đâu, tôi chỉ muốn kết thúc thôi.
Sao vậy?
Gretchen, tôi hứa sẽ quay lại.
Tôi chỉ quay lại 1 lát thôi?
Được?
Hãy mang cho tôi ít thuốc.
Đứa bé sao rồi?
Con nghe thấy tim nó đập rất mạnh, nhưng nó thay đổi nhịp rất nhanh, và cô ấy không co thắt nữa.
Mẹ không biết làm thế nào nữa.
Con có thể giúp đứa bé bằng 1 cú sốc điện.
- Con có thấy hơi nguy hiểm không?
- Con đã làm việc này rồi.
Sao vậy mẹ?
- Mẹ nóng quá. - Mẹ hơi choáng vì cú tông thôi mà.
Nicole, mẹ đang chảy máu!
Không không, không tệ thế đâu.
- Con phải đưa mẹ ra khỏi đây.
- Đứa bé cần con.
- Mẹ cần phải được giúp. - Phải có người giúp đứa con của cô gái tội nghiệp đó chào đời,
và người đó là con.
Đi mau đi!
Con sẽ quay lại nhanh nhất có thể.
Đi đi con.
- Có gì không?
- Họ đi về phía đông bằng đường biên giới 90.
Nicole đã dùng thẻ để đổ xăng ở chỗ cách Seattle khoảng 42 dặm.
Từ đó có thể thu hẹp xuống còn 9 vị trí
Vậy là họ đã đi nhầm đường hoặc thích đi ngắm cảnh.
Họ không đi nhầm đường đâu.
- Phải, vậy có thể....
- Chỉ có thể là ngắm cảnh thôi.
Ta có 3 vị trí: Rocky Canyon Road, Silica Heights và Elk heights.
Chú sẽ điện cho đội tuần tra đến đó.
- Thưa ngài. Lại là tôi Stephen Trager đây
- Có thể gia đình tôi đã.... - Khoan.
Là cây số 41.
Xin chờ máy.
Đó đâu phải 1 trong 3 vị trí kia.
Cháu biết, nhưng đúng là chỗ đó đấy.
- Cháu chắc chứ?
- Chắc.
Là cây số 41.
- Có chuyện gì rồi. Tôi biết mà.
- Không. Gretchen, tôi cần cô giúp.
Cô nghe tôi chứ?
Tốt rồi.
Trong 1 phút nữa cô sẽ lại có 1 cơn co thắt.
Khi cảm thấy nó, cô phải rặn ngay.
Nhắm mắt lại và tập trung, được chứ?
- Hãy nghĩ đến điều gì đó vui vẻ 1 chút.
Phô mai nóng giòn?
- Ừ, vậy cũng được.
- Rồi.
Được rồi, tôi thấy rồi.
Phô mai giòn!
Rặn nào.
Nào, một lần nữa.
Nào, sắp được rồi.
Sắp được rồi!
Cô sắp làm được rồi.
Rặn tiếp nào.
Gretchen.
Là con trai.
Tôi định đặt tên nó là "Cậu Thỏ Ngốc" theo tên cậu.
Thật à?
Thật chứ sao không.
- Cứ khóc đi, anh bạn nhỏ.
Ừ, cứ khóc thế có khi sẽ có người nghe được chúng ta đấy.
Mẹ hứa, mẹ sẽ là người mẹ hiếm có nhất của con, chịu không?
- Em sẽ đi nói với mẹ. - Không, ngồi đây.
- Nhưng em muốn... - Josh, ở yên đó.
Mong là nó có dây rốn.
Chứ không có lỗ rốn thì tức cười lắm.
Vâng, mừng vì nó có rốn.
Nicole!
Ông ấy nói gì vậy? Tốt hay xấu
Im đi để nó nghe xem nào.
- Vợ ông bị chấn động bên trong
Nội tạng bà ấy đều bị tổn thương.
Bà ấy bị thủng phổi, tuy tình trạng rất nguy kịch nhưng hiện giờ đã ổn định.
Có gì không?
Ồn quá.
Bà ấy vừa được mổ xong.
Họ đã ngăn được việc chảy máu trong nhưng vẫn có tổn thương 1 vài nơi.
- Nên sẽ không sao cả?
- Bác sĩ nói lúc đầu thì có nguy kịch.
Mẹ các con là 1 chiến binh mà.
Họ hy vọng bà ấy sẽ qua được.
Đương nhiên là qua được rồi.
Là mẹ cơ mà. Bà ấy sẽ khỏe thôi
- Bọn con gặp mẹ được không?
- Làm sao chị phải khóc chứ?
- Josh! - Ta phải bình tĩnh.
Phòng hồi sức không cho người nhà vào thăm, nhưng khi bà ấy khỏe hơn, ta sẽ được vào.
- Ta cứ ngồi đây ạ?
Bố biết rất khó khăn.
Nhưng phải tin tưởng vào bác sĩ chứ.
Họ muốn chúng ta mặc đồ của bệnh viện.
- Jessi đâu ạ?
- Đi đâu đó rồi.
Lẽ ra con không được bỏ lại bà ấy.
Giá như con đưa được bà ấy ra khỏi xe, thì...
kyle, đâu phải lỗi của anh.
Anh không thể cứ ngồi đây được.
Vậy thì làm gì đi.
Anh có thể cứu mẹ mà.
- Nhưng Stephen nói bác sĩ... - Quên bác sĩ đi.
Tất cả họ cộng lại cũng không thông minh bằng anh mà.
Cậu biết anh sẵn sàng làm mọi thứ để cứu Nicole mà.
Nhưng anh không biết phải làm sao.
Mà dù anh có biết, thì họ cũng không để anh vào đó.
Đừng để những chuyện đó ngăn được anh.
Nếu đến giờ mà cậu vẫn không biết mấy thứ đó, thì nghỉ làm bác sĩ luôn cho xong.
Giờ thì tôi biết rồi.
Nào nào!
Thế cũng không được gì đâu.
Chắc Jessi sửa được cái này.
Con phải thôi hoạnh họe với Jessi đi.
Bởi vì cô ta là 1 thiên tài siêu nhiên và đã cứu ngày hôm nay như?
Không.
Vì con tốt bụng hơn thế nhiều.
Thật ạ, con là người đã gây chuyện cãi vã và rồi đi tới đi lui như 1 con ngốc
trong khi mọi người giải quyết vấn đề.
Con đâu thể làm được gì.
Đó là vấn đề đấy ạ.
Jessi tìm ra họ, Kyle cứu đứa bé.
Ngay cả Josh còn làm anh hùng.
Giờ mẹ nằm đó và con chẳng làm gì để giúp được cả.
Con đến đây đã là giúp đỡ rồi.
Chẳng bao nhiêu cả bố ạ
Nhiều hơn con thấy đấy.
Điều đó giúp bố rất nhiều, con hiểu không?
Vâng.
Bệnh nhân là nam, 23 tuổi làm nghề thợ máy, được chẩn đoán là không phản ứng.
Có tiền sử suy nhược nhưng không cho thấy dấu hiệu dùng thuốc quá liều.
Kết quả thử độc âm tính.
Bị mất nước và dư axit trong quá trình trao đổi chất.
Ta có thể nói gì?
Cậu thấy gì?
Anh ta là thợ máy.
Nếu máu không thể tự đông, nhiều khả năng anh ta đã nhiễm phải Hy-đrô-xin.
Rất ấn tượng.
Sao tôi chưa bao giờ thấy cậu trực ở đây nhỉ?
Tôi mới đến đây hôm nay.
Tiếp tục nào các quí ông.
Nữ, tai nạn xe hơi.
1 vết rách bên thân trái, mất máu và tổn thương nội tạng nghiêm trọng
Bao gồm gãy xương sườn, dẫn đến chứng tràn khí ngực.
Lượng máu trong oxy vô vùng thấp, huyết áp tụt.
Tiếp theo chúng ta có thể chẩn đoán gì?
- Nhiễm trùng chăng?
- Không có dấu hiệu nhiễm trùng bên ngoài.
Ai nữa không?
Nếu nhịp tim tiếp tục giảm, bà ấy có thể bị suy thận.
Các cơ quan khác có thể suy nhược theo.
Chính xác.
Không may, chấn thương quá rộng đã làm cơ thể bà ta cho thấy những dấu hiệu suy hoại.
- Vậy chúng ta không làm gì sao?
- Ta đã làm hết sức rồi.
Việc của chúng ta là làm bà ta thấy thoải mái.
Phải có cách nào đó chữa cho bà ấy chứ.
Ta có thể tái tạo lại các tế bào của những cơ quan bị tổn thương không?
Ý tưởng rất tích cực, nhưng khó mà thực hiện được.
1 công nghệ tế bào như thế phải mất nhiều năm nữa mới dùng được.
Nào, tiếp tục.
Andi à, mình vẫn liên tục nhận tin nhắn của cậu.
Cậu còn nhớ đã bảo mình phải luôn để điện thoại ở chế độ báo động chứ?
Cậu đã đúng, mình sai.
Mình không muốn làm cậu hoảng, nhưng mình đang ở bệnh viện.
- Mình sẽ nói nhanh để không bị ngắt giữa chừng.... khi mình đang...
nói cho cậu biết chuyện.
Con xin lỗi đã bỏ mẹ lại.
Nhưng giờ con đã đến đây.
Và con sẽ làm mẹ khỏe hơn.
Con hứa.
Mã xanh, phòng 347, mã xanh, phòng 347.
- Cậu làm gì ở đây vậy?
Điện bị quá tải đã làm hệ thống báo động.
Các chỉ số ổn định.
- Bà ấy khá hơn chưa? - Bà ta sẽ khá hơn nếu cậu không quấy rầy ở đây.
Nếu tôi còn thấy cậu tự ý lảng vảng ở đây nữa tôi sẽ tống cậu ra khỏi bệnh vện đấy.
Ngày hôm nay tôi đã cứu được 1 mạng sống khi giúp con của Gretchen chào đời.
Đứa trẻ đó là sinh vật tuyệt vời và tinh khôi nhất tôi từng thấy.
Khác xa với sự chào đời của tôi.
Nhưng điều đó cũng đã cho tôi thấy phần nào cách sự sống và cái chết tồn tại và cân bằng.
Liệu tôi có thể cứu Nicole khỏi sự cân bằng đó?
Liệu có phải giúp đỡ 1 sinh mạng nghĩa là phải để mất 1 sinh mạng khác?
- Jessi.
- Chào.
Tôi chưa có dịp cảm ơn cậu.
Cậu đã nhận được thông điệp cầu cứu của tôi.
Cậu đã nghe được tôi.
Có tin gì chưa?
Tôi không cứu bà ấy được.
- Với tất cả khả năng của chúng ta, tôi vẫn không... - kyle.
Rồi sẽ có cách mà.
Thằng bé kháu thật.
Và cô ấy trông cũng thật hạnh phúc.
Chúng ta không bao giờ có được điều đó.
Không.
Khó mà tin được vài giờ trước nó còn chưa ra đời.
Nó vẫn còn được bảo vệ và an toàn.
Nó chỉ phải lớn hơn và cứng cáp hơn.
Giờ khi đã ra đời, ai biết được nó sẽ gặp phải chuyện gì chứ.
Cậu có nghĩ ta an toàn hơn khi ở trong lò ấp 16 năm không?
Tôi nghĩ điều quan trọng là điều chúng ta làm sau khi được sinh ra.
- Chất lưu.
- Sao?
Adam đã dùng nó để thay thế nước ối.
Nó giúp nuôi sống chúng ta khi còn ở trong lò ấp.
Cậu nghĩ nó cứu được Nicole?
Adam đã dùng chất lưu này để hồi phục vết thương khi bị bắn.
Ta có thể phục hồi những mô bị tổn thương.
Theo như hiện giờ thì các bác sĩ của Nicole không biết rằng chất lưu đó có tồn tại.
Chỉ có 1 nơi có chất lưu này.
Jessi, Tôi không thể nhờ latnok được.
Còn cách nào khác đâu?
Tôi biết cậu thấy thế nào về họ, nhưng Nicole đang nguy kịch.
Cậu phải nhờ họ giúp đỡ.
Phải cố thôi.
Josh nói bố ở đây.
Cả đời bố chỉ biết đến khoa học và logic.
Luôn phủ nhận tôn giáo.
Nhưng khi chuyện xảy ra thế này, bố lại ngồi đây cầu nguyện 1 phép màu sẽ đến với vợ mình.
Có thể không phải phép màu, nhưng con biết cách cứu được mẹ.
Công thức của Adam Baylin.
- Từ lò ấp. Con có thể tiêm... - Tiêm?
Vào huyết tương của bà ấy.
Các bác sĩ hết cách rồi.
Kyle, con biết bố...
- Nhưng đây... - Là hy vọng.
là 1 cơ hội thực sự.
Hãy để con làm điều này.
Dù sao, mình hy vọng cậu nhận được tin nhắn này.
Điện thoại hết pin rồi, nên mình sẽ gọi lại cho cậu sau.
Mình không biết cậu đã ở trong bệnh viện bao lâu.
Mình biết là bắt buộc, nhưng mình cứ cảm thấy kì quặc và rùng rợn.
Mình ghét phải chờ thế này!
Mình... sợ lắm
Andi, làm ơn đi.
Quay về nhanh đi.
- Vui lòng nạp thêm 85 cen.
- Khoan đã.
- Khoan đã, chưa xong mà.
Andi!
- Vẫn ngồi ngoài này à?
- Phòng đợi chỉ dành cho người nhà thôi.
Cậu cũng là người nhà mà.
Không hẳn.
Đúng mà.
Dù tôi cố thuyết phục mình rằng cậu là người ngoài.
Xin lỗi đã làm cậu bực bội.
Cậu không làm tôi bực bội.
Chỉ là nhiều khi tôi hay cáu bẳn thế thôi.
Tại sao?
Tôi chẳng biết nữa.
Tính tôi nó thế.
Tôi cũng không thích cãi nhau với cậu.
- Có đấy, và cậu cãi khá giỏi
- Cậu giỏi hơn chứ.
- Thật à?
- Cậu luôn biết nói gì đế thắng.
Cũng đáng tự hào đấy nhỉ?
Nhưng, cũng khá ấn tượng đó chứ.
Tôi cảm thấy như gần đây tôi cứ cãi nhau với người ta suốt.
Cậu nên dừng lại.
Có lẽ cậu đúng.
Nhất là bây giờ.
Kyle sẽ lo được mọi chuyện mà.
Cậu ấy rất giỏi việc đó.
Cậu rồi sẽ mến Kyle cho mà xem.
Ý tôi là theo kiểu anh chị em ấy.
Xin lỗi vì đã nặng lời với cậu.
Tôi đã bị ức chế và cứ thế đổ hết lên đầu cậu.
Chỉ vì gia đình tôi.
Họ là tất cả đối với tôi.
Họ cũng là tất cả với tôi mà.
Tôi biết chứ.
Tình hình không khả quan lắm, các bác sĩ nghĩ bà ấy sẽ không qua được.
Chất lưu mà Adam phát minh ra có chức năng tái tạo.
Tôi biết Latnok đã giúp ông ấy khi ông ấy hồi phục.
Và cậu nghĩ chúng tôi còn giữ lượng chất lưu còn lại?
Mẹ tôi sắp chết!
Làm ơn.
Tôi có thứ cậu cần.
Tôi sẽ mang đến cho cậu.
Cám ơn.
Nhưng cậu phải làm cho tôi 1 việc.
Hãy gia nhập Latnok.
Gia nhập với chúng tôi
- Anh lợi dụng hoàn cảnh...
- Cậu đang nhờ tôi cung cấp cho cậu thứ có thể cứu mạng sống của mẹ cậu
hay thật, thế mà cậu vẫn nghĩ xấu về Latnok.
Chúng tôi cũng chỉ quan tâm đến khoa học như Baylin thôi.
Những gì tôi yêu cầu cậu chỉ là: hãy tham gia.
Tôi có thể mang đến cho cậu trong 20 phút.
Cậu chọn đi.
1 cơ hội để cứu người phụ nữ đã cứu cuộc đời tôi chỉ bằng việc mang tôi vào cuộc sống của bà.
Đó là điều duy nhất tôi quan tâm, và tôi đã lựa chọn ngay từ đầu
Mẹ sẽ khỏe lại ngay thôi
Một tin tốt lành. Bà ấy sẽ hồi phục
Tôi không thích phải nói dối cậu ấy.
Jessi, cô chỉ cho cậu ta biết nơi để lấy phương thuốc
Và hướng cậu ta đi đúng hướng thôi mà.
Và giờ Nicole đã khỏe hơn, đúng không?
Hôm nay tôi khiến Kyle phải nhờ đến Latnok vì tôi muốn cứu Nicole.
Nhưng nếu anh làm điều gì hại đến cậu ấy hay bất cứ ai trong gia đình đó, thì tôi giết anh đấy.
Tôi hiểu.
Dịch bởi: Wefu subteam: so1vnn.com Y: nguoisoi_x2000